msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-07 10:20+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-07 10:20+0300\n"
"Last-Translator: plugin@bestwebsoft.com <plugin@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: Dimitris Karantonis <dkarantonis@gmail.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n"
"+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ contact_form
#: contact_form.php:37 contact_form.php:827
msgid "Contact Form Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις φόρμας επικοινωνίας"

# @ contact_form
#: contact_form.php:37
msgid "Contact Form"
msgstr "Φόρμα Επικοινωνίας"

# @ contact_form
#: contact_form.php:165 contact_form.php:1359 contact_form.php:1393
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

# @ contact_form
#: contact_form.php:166 contact_form.php:1360 contact_form.php:1394
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

# @ contact_form
#: contact_form.php:167 contact_form.php:1361 contact_form.php:1395
msgid "Email Address:"
msgstr "Email:"

# @ contact_form
#: contact_form.php:168 contact_form.php:1362 contact_form.php:1396
msgid "Phone number:"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου:"

# @ contact_form
#: contact_form.php:169 contact_form.php:1363 contact_form.php:1397
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

# @ contact_form
#: contact_form.php:170 contact_form.php:1364 contact_form.php:1398
msgid "Message:"
msgstr "Μήνυμα:"

# @ contact_form
#: contact_form.php:171 contact_form.php:1365 contact_form.php:1399
msgid "Attachment:"
msgstr "Συννημένο Αρχείο:"

# @ contact_form
#: contact_form.php:172
msgid ""
"Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, "
"EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT."
msgstr ""
"Τύποι υποστηριζόμενων αρχείων: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, "
"BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, "
"PPT."

# @ contact_form
#: contact_form.php:173 contact_form.php:1367 contact_form.php:1401
msgid "Send me a copy"
msgstr "Αποστολή αντιγράφου"

# @ contact_form
#: contact_form.php:174 contact_form.php:1368 contact_form.php:1402
msgid "Submit"
msgstr "Αποστολή"

# @ contact_form
#: contact_form.php:175
msgid "Your name is required."
msgstr "Το όνομα σας είναι απαραίτητο."

# @ contact_form
#: contact_form.php:176
msgid "Address is required."
msgstr "Η διεύθυνσή σας είναι απαραίτητη."

# @ contact_form
#: contact_form.php:177
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Απαιτείται μία έγκυρη διεύθυνση email."

# @ contact_form
#: contact_form.php:178
msgid "Phone number is required."
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου είναι απαραίτητος."

# @ contact_form
#: contact_form.php:179
msgid "Subject is required."
msgstr "Το θέμα είναι απαραίτητο."

# @ contact_form
#: contact_form.php:180
msgid "Message text is required."
msgstr "Το μήνυμα κειμένου είναι απαραίτητο."

# @ contact_form
#: contact_form.php:181
msgid "File format is not valid."
msgstr "Ο τύπος του αρχείου δεν είναι έγκυρος."

# @ contact_form
#: contact_form.php:182
msgid "File upload error."
msgstr "Πρόβλημα κατά το ανέβασμα του αρχείου."

# @ contact_form
#: contact_form.php:183
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Το αρχείο δεν μπορούσε να ανέβει."

# @ contact_form
#: contact_form.php:184
msgid "This file is too large."
msgstr "Το μέγεθος αρχείου είναι πολύ μεγάλο."

# @ contact_form
#: contact_form.php:185
msgid "Please fill out the CAPTCHA."
msgstr "Παρακαλούμε, συμπληρώστε το πεδίο CAPTCHA."

# @ contact_form
#: contact_form.php:186
msgid "Please make corrections below and try again."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, προχωρήστε στις παρακακάτω διορθώσεις και προσπαθήστε ξανά."

# @ contact_form
#: contact_form.php:188
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την επικοινωνία."

# @ contact_form
#: contact_form.php:533 contact_form.php:803
msgid "Settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν."

#: contact_form.php:743
msgid ""
"Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being "
"moved to the spam folder or email delivery failures."
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:753
msgid ""
"If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in "
"the following format"
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή \"Ανακατεύθυνση στη σελίδα\", τότε το "
"πεδίο URL θα πρέπει να έχει την ακόλουθη μορφή"

# @ contact_form
#: contact_form.php:762
msgid "Such user does not exist."
msgstr "Τέτοιος χρήστης δεν υπάρχει."

# @ contact_form
#: contact_form.php:772
msgid ""
"Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email στο πεδίο 'Χρησιμοποιήστε "
"αυτήν τη διεύθυνση email'."

# @ contact_form
#: contact_form.php:780
msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email στο πεδίο «ΑΠΟ»."

# @ contact_form
#: contact_form.php:805
msgid "Settings are not saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις δεν αποθηκεύτηκαν."

#: contact_form.php:824
msgid "All plugin settings were restored."
msgstr ""

#: contact_form.php:829
msgid "How to Use Step-by-step Instruction"
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:832 contact_form.php:2741 contact_form.php:2755
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

# @ contact_form
#: contact_form.php:833
#, fuzzy
msgid "Additional settings"
msgstr "Πρόσθετες επιλογές"

#: contact_form.php:834
msgid "Appearance"
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:835
msgid "Go PRO"
msgstr "Αναβάθμιση σε  PRO"

# @ contact_form
#: contact_form.php:841
#, fuzzy
msgid ""
"Please enable JavaScript to add language in the contact form, change the "
"names of the contact form fields and error messages."
msgstr ""
"Αλλάξτε τα ονόματα των πεδίων και των μηνύματα σφαλμάτων στη φόρμας "
"επικοινωνίας "

#: contact_form.php:841 contact_form.php:1525 contact_form.php:1534
msgid "Form layout"
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:841 contact_form.php:1525 contact_form.php:1546
#, fuzzy
msgid "Submit position"
msgstr "Κομβίο Υποβολής"

# @ contact_form
#: contact_form.php:853
msgid "Notice:"
msgstr "Σημείωση:"

#: contact_form.php:857
msgid "NEW_FORM"
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:858
msgid ""
"If you want to create multiple contact forms, please install the Contact "
"Form Multi plugin."
msgstr ""
"Αν θέλετε να δημιουργήσετε πολλαπλές μορφές επαφής, παρακαλούμε "
"εγκαταστήσετε την επέκταση φόρμα επικοινωνίας Multi."

# @ contact_form
#: contact_form.php:867
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"If you would like to add a Contact Form to your page or post, please use %s "
"button"
msgstr ""
"Αν θέλετε να προσθέσετε τη Φόρμα Επικοινωνίας στην ιστοσελίδα σας, απλά "
"αντιγράψετε και επικολλήσετε αυτό το σύντομο κωδικό στο άρθρο, στη σελίδα ή "
"στο widget σας:"

#: contact_form.php:873
#, php-format
msgid ""
"You can add the Contact Form to your page or post by clicking on %s button "
"in the content edit block using the Visual mode. If the button isn't "
"displayed, please use the shortcode %s or %s where * stands for Contact Form "
"language."
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:882
msgid ""
"If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email "
"address specified during registration."
msgstr ""
"Εάν αφήσετε τα πεδία κενά, τα μηνύματα θα σταλούν στη διεύθυνση email που "
"καθορίσατε κατά την εγγραφή σας."

# @ contact_form
#: contact_form.php:885
msgid "The user's email address:"
msgstr "Η διεύθυνση email του χρήστη:"

# @ contact_form
#: contact_form.php:889
#, fuzzy
msgid "Select a username"
msgstr "Δημιουργήστε ένα όνομα χρήστη"

# @ contact_form
#: contact_form.php:902
msgid ""
"Enter a username of the person who should get the messages from the contact "
"form."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα του προσώπου που θα λαμβάνει τα μηνύματα από τη φόρμα "
"επικοινωνίας."

# @ contact_form
#: contact_form.php:906
msgid "Use this email address:"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτήν τη διεύθυνση email: "

# @ contact_form
#: contact_form.php:910
msgid "Enter the email address you want the messages forwarded to."
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση email που θέλετε τα μηνύματα να προωθούνται."

#: contact_form.php:917 contact_form.php:1281 contact_form.php:1473
#: contact_form.php:1561 contact_form.php:2835
msgid "Close"
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:921
msgid "Add department selectbox to the contact form:"
msgstr "Προσθέστε τμήμα selectbox στην φόρμα επικοινωνίας:"

# @ contact_form
#: contact_form.php:929 contact_form.php:1290 contact_form.php:1492
#: contact_form.php:1719
msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved."
msgstr ""
"Εάν κάνετε αναβάθμιση σε έκδοση Pro όλες οι ρυθμίσεις σας θα αποθηκευτούν."

# @ contact_form
#: contact_form.php:936 contact_form.php:1213 contact_form.php:1295
#: contact_form.php:1499 contact_form.php:1726
#, fuzzy
msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version"
msgstr "Ξεκλειδώστε τις επιπλέον επιλογές, αναβαθμίζοντας στην έκδοση PRO."

# @ contact_form
#: contact_form.php:939 contact_form.php:1216 contact_form.php:1298
#: contact_form.php:1502 contact_form.php:1729 contact_form.php:3034
msgid "Learn More"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:947
msgid "Save emails to the database"
msgstr "Αποθηκεύστε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη βάση δεδομένων"

# @ contact_form
#: contact_form.php:952
msgid "Using"
msgstr "Χρήση"

# @ contact_form
#: contact_form.php:955 contact_form.php:959
#, fuzzy
msgid "Using Contact Form to DB by BestWebSoft"
msgstr "Χρήση της Φόρμας Επικοινωνίας για DB, υποστήριξη από"

# @ contact_form
#: contact_form.php:955
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση captcha"

# @ contact_form
#: contact_form.php:959
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα captcha"

# @ contact_form
#: contact_form.php:969
msgid "What to use?"
msgstr "Τι πρέπει να χρησιμοποιήσετε;"

# @ contact_form
#: contact_form.php:974
msgid "Wp-mail"
msgstr "Wp-mail"

# @ contact_form
#: contact_form.php:976
msgid "You can use the wp_mail function for mailing"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία wp_mail για την αποστολή emails"

# @ contact_form
#: contact_form.php:979
msgid "Mail"
msgstr "Tαχυδρομείο"

# @ contact_form
#: contact_form.php:981
msgid "To send mail you can use the php mail function"
msgstr ""
"Για να στείλετε email, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία "
"ταχυδρομείου PHP"

#: contact_form.php:986
msgid "'FROM' field"
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:988 contact_form.php:1057 contact_form.php:1585
#: contact_form.php:2527 contact_form.php:2563
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:995
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

# @ contact_form
#: contact_form.php:997
msgid ""
"The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'."
msgstr ""
"Το όνομα του χρήστη που συμπληρώνει τη φόρμα θα χρησιμοποιηθεί στο πεδίο "
"'Από'."

# @ contact_form
#: contact_form.php:1003 contact_form.php:2538 contact_form.php:2570
msgid "Email"
msgstr "Email"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1010
msgid "User email"
msgstr "Email χρήστη"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1012
msgid ""
"The email address of the user who fills the form will be used in the field "
"'From'."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email του χρήστη που συμπληρώνει τη φόρμα θα χρησιμοποιηθεί στο "
"πεδίο 'Από'."

#: contact_form.php:1016
msgid ""
"If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or "
"email delivery failures may occur."
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:1022
msgid "Required symbol"
msgstr "Απαιτούμενο σύμβολο"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1032
msgid "Fields"
msgstr "Πεδία"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1033 contact_form.php:1060 contact_form.php:1087
#: contact_form.php:1107 contact_form.php:1146 contact_form.php:1231
msgid "Used"
msgstr "Χρησιμοποιείται"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1034 contact_form.php:1049 contact_form.php:1064
#: contact_form.php:1091 contact_form.php:1111 contact_form.php:1124
#: contact_form.php:1150 contact_form.php:1163 contact_form.php:1187
msgid "Required"
msgstr "Απαιτούμενο"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1036 contact_form.php:1069 contact_form.php:1129
#: contact_form.php:1168 contact_form.php:1192
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1037 contact_form.php:1073 contact_form.php:1133
#: contact_form.php:1172 contact_form.php:1196
msgid "Disabled for editing"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1038 contact_form.php:1097 contact_form.php:1176
#: contact_form.php:1200
msgid "Field's default value"
msgstr "Προκαθορισμένη τιμή πεδίου"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1045
#, fuzzy
msgid "Department selectbox"
msgstr "Τοποθεσία selectbox"

#: contact_form.php:1077
msgid "Use User's name as a default value if the user is logged in."
msgstr ""

#: contact_form.php:1078 contact_form.php:1138
msgid ""
"'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-"
"in users."
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:1084
msgid "Location selectbox"
msgstr "Τοποθεσία selectbox"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1104 contact_form.php:1590 contact_form.php:2533
#: contact_form.php:2567
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1120
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Email"

#: contact_form.php:1137
msgid "Use User's email as a default value if the user is logged in."
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:1143
msgid "Phone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1159 contact_form.php:1605 contact_form.php:2548
#: contact_form.php:2576
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1183 contact_form.php:1609 contact_form.php:2551
#: contact_form.php:2578
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1224
msgid "Attachment block"
msgstr "Συνημμένο μπλοκ"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1226
msgid "Users can attach the following file formats"
msgstr "Οι χρήστες μπορούν να επισυνάψουν τις ακόλουθες μορφές αρχείων"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1244
msgid "Add to the form"
msgstr "Προσθήκη στη φόρμα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1249
msgid "Tips below the Attachment"
msgstr "Συμβουλές κάτω από το συνημμένο"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1258
msgid "'Send me a copy' block"
msgstr "Μπλοκ 'Στείλε μου ένα αντίγραφο'"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1271
msgid "Activate captcha"
msgstr "Ενεργοποίηση captcha"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1275
msgid "Download captcha"
msgstr "Κατέβασμα captcha"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1285
msgid "Agreement checkbox"
msgstr "Checkbox συμφωνίας"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1285
msgid "Required checkbox for submitting the form"
msgstr "Απαιτούμενο checkbox για την υποβολή της φόρμας"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1286
msgid "Optional checkbox"
msgstr "Προαιρετικό checkbox"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1286
msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email"
msgstr "Optional checkbox, τα αποτελέσματα του οποίου θα εμφανίζεται στο email"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1307
msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent"
msgstr ""
"Διαγραφή συνημμένου αρχείου από τον διακομιστή μετά την αποστολή του email"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1313
msgid "Email in HTML format sending"
msgstr "Αποστολή email σε μορφή HTML "

# @ contact_form
#: contact_form.php:1317
msgid "Display additional info in the email"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών στο email"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1323 contact_form.php:2494 contact_form.php:2496
msgid "Sent from (ip address)"
msgstr "Εστάλη από (διεύθυνση IP)"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1323
msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1"
msgstr "Παράδειγμα: Εστάλη από (διεύθυνση IP):\t127.0.0.1"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1324 contact_form.php:2500 contact_form.php:2502
msgid "Date/Time"
msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1324
msgid "Example: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm"
msgstr "Παράδειγμα: Ημερομηνία/Ώρα:\tΑύγυστος 19, 2013 8:50 μμ"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1325 contact_form.php:2506 contact_form.php:2508
msgid "Sent from (referer)"
msgstr "Εστάλη από (παραπέμπτης)"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1325
msgid ""
"Example: Sent from (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/"
msgstr ""
"Παράδειγμα: Εστάλη από (παραπέμπτης):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/"
"contact-us/"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1326 contact_form.php:2512 contact_form.php:2514
msgid "Using (user agent)"
msgstr "Χρήση (μέσο χρήστη)"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1326
msgid ""
"Example: Using (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) "
"AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36"
msgstr ""
"Παράδειγμα: Χρήση (μέσο χρήστη):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) "
"AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1331
msgid "Language settings for the field names in the form"
msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας για τα ονόματα πεδίων στη φόρμα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1340
msgid "Add a language"
msgstr "Προσθήκη γλώσσας"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1344
msgid "Change the names of the contact form fields and error messages"
msgstr ""
"Αλλάξτε τα ονόματα των πεδίων και των μηνύματα σφαλμάτων στη φόρμας "
"επικοινωνίας "

# @ contact_form
#: contact_form.php:1349 contact_form.php:1436
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1357 contact_form.php:1391
msgid "click to expand/hide the list"
msgstr "κάντε κλικ για να επεκτείνετε/αποκρύψετε τη λίστα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1366 contact_form.php:1400
msgid "Tips below the Attachment block"
msgstr "Συμβουλές κάτω από το Συνημμένο μπλοκ"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1369 contact_form.php:1403
msgid "Error message for the Name field"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος στο πεδίο 'Όνομα'"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1370 contact_form.php:1404
msgid "Error message for the Address field"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος στο πεδίο 'Διεύθυνση'"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1371 contact_form.php:1405
msgid "Error message for the Email field"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος στο πεδίο 'Email'"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1372 contact_form.php:1406
msgid "Error message for the Phone field"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος στο πεδίο 'Αριθμός τηλεφώνου'"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1373 contact_form.php:1407
msgid "Error message for the Subject field"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος στο πεδίο 'Θέμα'"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1374 contact_form.php:1408
msgid "Error message for the Message field"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος στο πεδίο 'Μήνυμα'"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1375 contact_form.php:1409
msgid "Error message about the file type for the Attachment field"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος σχετικά με τον τύπο αρχείου για το πεδίο 'Συνημμένο'"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1376 contact_form.php:1410
msgid ""
"Error message while uploading a file for the Attachment field to the server"
msgstr ""
"Μήνυμα σφάλματος κατά το ανέβασμα ενός αρχείου για το πεδίο Συνημμένο στο "
"διακομιστή"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1377 contact_form.php:1411
msgid "Error message while moving the file for the Attachment field"
msgstr ""
"Μήνυμα σφάλματος κατά τη μετακίνηση του αρχείου για το πεδίο 'Συνημμένο'"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1378 contact_form.php:1412
msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded"
msgstr ""
"Μήνυμα σφάλματος όταν το όριο μεγέθους αρχείου για το πεδίο 'Συνημμένο' έχει "
"ξεπεραστεί"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1379 contact_form.php:1413
msgid "Error message for the Captcha field"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος για το πεδίο 'Captcha'"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1380 contact_form.php:1414
msgid "Error message for the whole form"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος συνολικά για τη φόρμα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1383 contact_form.php:1385 contact_form.php:1417
#: contact_form.php:1419 contact_form.php:1446 contact_form.php:1448
#: contact_form.php:1456 contact_form.php:1458 contact_form.php:2890
#: contact_form.php:2892
msgid "Use shortcode"
msgstr "Χρήση σύντομου κωδικού"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1383 contact_form.php:1385 contact_form.php:1446
#: contact_form.php:1448
msgid "or"
msgstr "ή"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1383 contact_form.php:1385 contact_form.php:1417
#: contact_form.php:1419 contact_form.php:1446 contact_form.php:1448
#: contact_form.php:1456 contact_form.php:1458 contact_form.php:2890
#: contact_form.php:2892
msgid "for this language"
msgstr "για τη συγκεκριμένη γλώσσα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1427
msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα τροποποιημένα ονόματα των πεδίων της φόρμας επικοινωνίας "
"στο email"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1433
msgid "Action after email is sent"
msgstr "Ενέργεια μετά την αποστολή του email"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1435
msgid "Display text"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1444 contact_form.php:1454
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1465
msgid "Redirect to the page"
msgstr "Ανακατεύθυνση στη σελίδα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1466
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: contact_form.php:1477
msgid "Add field 'Reply-To' to the email header"
msgstr ""

#: contact_form.php:1479
msgid "Field 'Reply-To' will be initialized by user email"
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:1483
msgid "Auto Response"
msgstr "Αυτόματη Απάντηση"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1487
#, php-format
msgid ""
"You can use %%NAME%% to display data from the email field and %%MESSAGE%% to "
"display data from the Message field, as well as %%SITENAME%% to display blog "
"name."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το %%NAME%% για να εμφανίσετε δεδομένα από το "
"πεδίο 'Email' και το %%MESSAGE%% για να εμφανίσετε δεδομένα από το πεδίο "
"'Μήνυμα', όπως επίσης και το %%SITENAME%% για να εμφανίσετε το όνομα του "
"ιστολογίου."

# @ default
#: contact_form.php:1512 contact_form.php:1945
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: contact_form.php:1525
#, php-format
msgid ""
"Please enable JavaScript to change '%s', '%s' options and for fields sorting."
msgstr ""

#: contact_form.php:1538
msgid "One column"
msgstr ""

#: contact_form.php:1541
msgid "Two columns"
msgstr ""

#: contact_form.php:1550
msgid "Left"
msgstr ""

#: contact_form.php:1553
msgid "Right"
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:1565
msgid "Errors output"
msgstr "Έξοδος σφαλμάτων"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1568
msgid "Display error messages"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων σφαλμάτων"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1569
msgid "Color of the input field errors."
msgstr "Χρώμα των σφαλμάτων στα πεδία εισαγωγής."

# @ contact_form
#: contact_form.php:1570
msgid "Display error messages & color of the input field errors"
msgstr ""
"Εμφάνιση μηνυμάτων σφαλμάτων & χρώμα των σφαλμάτων στα πεδία εισαγωγής."

# @ contact_form
#: contact_form.php:1575
msgid "Add placeholder to the input blocks"
msgstr "Προσθήκη placeholder στα μπλοκς εισαγωγής"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1581
msgid "Add tooltips"
msgstr "Προσθήκη επεξηγήσεων"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1595
msgid "Email address"
msgstr "Email"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1600
msgid "Phone Number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1614
msgid "Attachment"
msgstr "Συννημένο αρχείο"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1626
msgid "Style options"
msgstr "Ρυμθίσεις εμφάνισης"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1630
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1633 contact_form.php:1638 contact_form.php:1648
#: contact_form.php:1653 contact_form.php:1658 contact_form.php:1663
#: contact_form.php:1673 contact_form.php:1678 contact_form.php:1687
#: contact_form.php:1701 contact_form.php:1706 contact_form.php:1711
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1635
msgid "Label text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου ετικέτας"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1640
msgid "Placeholder color"
msgstr "Χρώμα placeholder"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1645
msgid "Errors color"
msgstr "Χρώμα σφαλμάτων"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1650
msgid "Error text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου σφάλματος"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1655
msgid "Background color of the input field errors"
msgstr "Χρώμα φόντου στα πεδία εισαγωγής σφαλμάτων"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1660
msgid "Border color of the input field errors"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος στα πεδία εισαγωγής σφαλμάτων"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1665
msgid "Placeholder color of the input field errors"
msgstr "Χρώμα placeholder στα πεδία εισαγωγής σφαλμάτων"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1670
msgid "Input fields"
msgstr "Πεδία εισαγωγής"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1675
msgid "Input fields background color"
msgstr "Χρώμα φόντου στα πεδία εισαγωγής"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1680
msgid "Text fields color"
msgstr "Χρώμα πεδίων κειμένου"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1684
msgid "Border width in px, numbers only"
msgstr "Πλάτος περιγράμματος σε px, μόνο αριθμοί"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1689 contact_form.php:1713
msgid "Border color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1694
msgid "Submit button"
msgstr "Κομβίο Υποβολής"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1698
msgid "Width in px, numbers only"
msgstr "Πλάτος σε px, μόνο αριθμοί"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1703
msgid "Button color"
msgstr "Χρώμα κομβίου"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1708
msgid "Button text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου κομβίου"

# @ contact_form
#: contact_form.php:1740
#, fuzzy
msgid "Contact Form | Preview"
msgstr "Contact Form Pro | Προεπισκόπηση"

#: contact_form.php:1741
msgid "Drag the necessary field to sort fields."
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:1932
msgid ""
"If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and "
"paste this shortcode to your post or page or widget:"
msgstr ""
"Αν θέλετε να προσθέσετε τη Φόρμα Επικοινωνίας στην ιστοσελίδα σας, απλά "
"αντιγράψετε και επικολλήσετε αυτό το σύντομο κωδικό στο άρθρο, στη σελίδα ή "
"στο widget σας:"

# @ contact_form
#: contact_form.php:2032
msgid "Sorry, email message could not be delivered."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν μπόρεσε να παραδοθεί."

# @ contact_form
#: contact_form.php:2521
msgid "Contact from"
msgstr "Φόρμμα επικοινωνίας"

# @ contact_form
#: contact_form.php:2543 contact_form.php:2573
msgid "Phone"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

# @ contact_form
#: contact_form.php:2554 contact_form.php:2580
msgid "Site"
msgstr "Ιστοσελίδα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:2673
msgid ""
"If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by "
"your email client!"
msgstr ""
"Εάν δεν μπορείτε να δείτε αυτό το MIME, αυτό σημαίνει ότι ο τύπος MIME δεν "
"υποστηρίζεται από τον email client σας!"

# @ contact_form
#: contact_form.php:2756
msgid "FAQ"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"

# @ contact_form
#: contact_form.php:2757
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

# @ contact_form
#: contact_form.php:2806
msgid "Are you sure that you want to delete this language data?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα δεδομένα αυτής της γλώσσας;"

# @ contact_form
#: contact_form.php:2826
#, fuzzy
msgid "Add multiple forms"
msgstr "Προσθήκη στη φόρμα"

#: contact_form.php:2826
msgid ""
"Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact "
"forms."
msgstr ""

# @ contact_form
#: contact_form.php:2831
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

# @ contact_form
#: contact_form.php:3030
#, fuzzy
msgid "allows to store your messages to the database."
msgstr ""
"<strong>Contact Form to DB</strong> επιτρέπει να αποθηκεύετε τα μηνύματά σας "
"στη βάση δεδομένων."

# @ contact_form
#: contact_form.php:3031
msgid "Manage messages that have been sent from your website."
msgstr "Διαχειριστείτε τα μηνύματα που έχουν σταλεί από την ιστοσελίδα σας."

# @ contact_form
#: contact_form.php:3091
#, fuzzy
msgid "Contact form"
msgstr "Φόρμμα επικοινωνίας"

# @ contact_form
#: contact_form.php:3104 contact_form.php:3115
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Προσθήκη γλώσσας"

# @ contact_form
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you have any problems with the standard shortcode [contact_form], you "
#~ "should use the shortcode"
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με τον πρότυπο σύντομο κωδικό "
#~ "[contact_form], θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον σύντομο κωδικό"

# @ contact_form
#~ msgid "They work the same way."
#~ msgstr "Λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο."

# @ contact_form
#~ msgid ""
#~ "If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you "
#~ "should use the shortcode"
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με τον πρότυπο σύντομο κωδικό "
#~ "[contact_form], θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον σύντομο κωδικό"

# @ contact_form
#~ msgid "The $_SERVER variable that is used to build a URL of the form"
#~ msgstr ""
#~ "Η μεταβλητή $_SERVER που χρησιμοποιείται για την δημιουργία ενός URL της "
#~ "μορφής"

# @ contact_form
#~ msgid ""
#~ "If you are not sure whether to change this setting or not, please do not "
#~ "do that."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν δεν είστε σίγουροι αν πρέπει να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση ή όχι, σας "
#~ "παρακαλούμε να μην το κάνετε."

# @ contact_form
#~ msgid ""
#~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please "
#~ "don't forget to click the 'Save Changes' button."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ρυθμίσεις της επέκτασης έχουν τροποποιηθεί. Για να τις αποθηκεύσετε, "
#~ "παρακαλούμε μην ξεχάσετε να κάνετε κλικ στο κουμπί 'Αποθήκευση αλλαγών'."

# @ contact_form
#, fuzzy
#~ msgid "Unlock premium options by upgrading to PRO version."
#~ msgstr "Ξεκλειδώστε τις επιπλέον επιλογές, αναβαθμίζοντας στην έκδοση PRO."

# @ contact_form
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Πηγαίνετε"

# @ contact_form
#~ msgid "Show with errors"
#~ msgstr "Εμφάνιση με σφάλματα"

# @ contact_form
#~ msgid "Please enter your full name..."
#~ msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε το πλήρες ονοματεπώνυμό σας..."

# @ contact_form
#~ msgid "Please enter your address..."
#~ msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε τη διεύθυνσή σας..."

# @ contact_form
#~ msgid "Please enter your email address..."
#~ msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση (email)..."

# @ contact_form
#~ msgid "Please enter your phone number..."
#~ msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου σας..."

# @ contact_form
#~ msgid "Please enter subject..."
#~ msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε το θέμα..."

# @ contact_form
#~ msgid "Please enter your message..."
#~ msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε το μήνυμά σας..."

# @ contact_form
#~ msgid "powered by"
#~ msgstr "υποστήριξη από"

# @ contact_form
#~ msgid "Activate Contact Form to DB"
#~ msgstr "ενεργοποίηση της Φόρμας Επικοινωνίας για DB"

# @ contact_form
#~ msgid "Download Contact Form to DB"
#~ msgstr "Κατέβασμα της Φόρμας Επικοινωνίας για DB"

# @ contact_form
#~ msgid "Captcha"
#~ msgstr "Captcha"

# @ contact_form
#~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)"
#~ msgstr "(υποστήριξη από bestwebsoft.com)"

# @ contact_form
#~ msgid "requires"
#~ msgstr "απαιτεί"

# @ contact_form
#~ msgid ""
#~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "ή υψηλότερη, γι' αυτό έχει απενεργοποιηθεί! Παρακαλώ αναβαθμίστε το "
#~ "WordPress και δοκιμάστε ξανά."

# @ contact_form
#~ msgid "Back to the WordPress"
#~ msgstr "Επιστροφή στο WordPress"

# @ contact_form
#~ msgid "Plugins page"
#~ msgstr "Σελίδα με πρόσθετα"

# @ contact_form
#~ msgid "Wrong license key"
#~ msgstr "Λάθος κλειδί άδειας χρήσης"

# @ contact_form
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, "
#~ "please, contact us <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</"
#~ "a>. We are sorry for inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "Κάτι πήγε στραβά. Προσπαθήστε ξανά αργότερα. Αν θα εμφανιστεί και πάλι το "
#~ "σφάλμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας <a href=http://support."
#~ "bestwebsoft.com> BestWebSoft </a>. Ζητούμε συγνώμη για την ταλαιπωρία."

# @ contact_form
#~ msgid "This license key is bind to another site"
#~ msgstr "Αυτό το κλειδί άδειας χρήσης χρησιμοποιείται σε μια άλλη τοποθεσία"

# @ contact_form
#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. "
#~ "Please, upload the plugin manually."
#~ msgstr ""
#~ "Δυστυχώς, έχετε υπερβεί τον αριθμό των διαθέσιμων προσπαθειών ανά ημέρα. "
#~ "Παρακαλούμε, ανεβάστε την επέκταση χειροκίνητα."

# @ contact_form
#~ msgid ""
#~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "Απέτυχε να κατεβάσει το αρχείο zip. Παρακαλούμε, ανεβάστε την επέκταση "
#~ "χειροκίνητα"

# @ contact_form
#~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "Απέτυχε να ανοίξει το αρχείο zip. Παρακαλούμε, ανεβάστε την επέκταση "
#~ "χειροκίνητα"

# @ contact_form
#~ msgid ""
#~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload "
#~ "the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "Ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει ZipArchive ούτε Phar. Παρακαλούμε, "
#~ "ανεβάστε την επέκταση χειροκίνητα"

# @ contact_form
#, fuzzy
#~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "Απέτυχε να ανοίξει το αρχείο zip. Παρακαλούμε, ανεβάστε την επέκταση "
#~ "χειροκίνητα"
