msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Custom Sidebars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-28 21:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Stracker <philipp@stracker.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e;_x;_ex\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: inc/class-custom-sidebars-cloning.php:197
msgid "Clone"
msgstr "Duplizieren"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:89
#: inc/class-custom-sidebars-export.php:97
msgid "You do not have permission for this"
msgstr "Dafür hast du keine Berechtigung"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:159
msgid "Sidebar-name cannot be empty"
msgstr "Der Name darf nicht leer sein."

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:183
#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:259
msgid "The sidebar does not exist"
msgstr "Die Sidebar existiert nicht"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:208
#, php-format
msgid "Created new sidebar <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Neue Sidebar <strong>%1$s</strong> erstellt"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:216
#, php-format
msgid "Updated sidebar <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Sidebar <strong>%1$s</strong> aktualisiert"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:227
#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:279
msgid "The sidebar was not found"
msgstr "Die Sidebar wurde nicht gefunden"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:268
#, php-format
msgid "Deleted sidebar <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Sidebar <strong>%1$s</strong> gelöscht"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:337
msgid "Front Page"
msgstr "Startseite"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:338
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:339
msgid "Author Archives"
msgstr "Autoren-Archive"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:340
msgid "Tag Archives"
msgstr "Tag-Archive"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:341
msgid "Date Archives"
msgstr "Datums-Archive"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:373
msgid "Post Index"
msgstr "Post Index"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:377
#, php-format
msgid "%1$s Archives"
msgstr "%1$s Archive"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:509
#, php-format
msgid "Updated sidebar <strong>%1$s</strong> settings."
msgstr "Einstellungen der Sidebar <strong>%1$s</strong> aktualisiert"

#: inc/class-custom-sidebars-editor.php:545 views/widgets.php:17
msgid "Sidebars"
msgstr "Sidebars"

#: inc/class-custom-sidebars-export.php:61 views/widgets.php:46
msgid "Import / Export Sidebars"
msgstr "Importieren / Exportieren"

#: inc/class-custom-sidebars-export.php:280
#: inc/class-custom-sidebars-export.php:322
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Keine Datei hochgeladen"

#: inc/class-custom-sidebars-export.php:287
msgid "Import file is too big"
msgstr "Importdatei ist zu groß"

#: inc/class-custom-sidebars-export.php:293
msgid "Something went wrong"
msgstr "Es ist etwas schiefgelaufen"

#: inc/class-custom-sidebars-export.php:316
msgid "Unexpected import format"
msgstr "Ungültiges Importformat"

#: inc/class-custom-sidebars-export.php:386
msgid ""
"Something unexpected happened and we could not finish the import. Please try "
"again."
msgstr ""
"Etwas unvorhergesehenes ist passiert und der Import wurde nicht "
"abgeschlossen. Bitte versuche es noch einmal."

#: inc/class-custom-sidebars-export.php:587
#, php-format
msgid "Imported %d custom sidebar(s)!"
msgstr "%d individuelle Sidebar(s) importiert!"

#: inc/class-custom-sidebars-export.php:597
msgid "Plugin options were imported!"
msgstr "Plugin Optionen importiert!"

#: inc/class-custom-sidebars-export.php:648
#, php-format
msgid "Imported %d widget(s)!"
msgstr "%d Widget(s) importiert!"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:164
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:173
msgid "<b>Show</b> widget if:"
msgstr "<b>Zeige</b> Widget, wenn:"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:174
msgid "<b>Hide</b> widget if:"
msgstr "<b>Verstecke</b> Widget, wenn:"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:202
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:207
#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:214
#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:230
#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:246
#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:260
#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:274
#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:326
msgid "AND"
msgstr "UND"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:207
msgid "On these dates"
msgstr "In diesem Zeitraum"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:214
msgid "User has role"
msgstr "Benutzer hat Rolle"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:230
msgid "User has Membership Level"
msgstr "Benutzer hat Membership Level"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:237
msgid "(inactive)"
msgstr "(inaktiv)"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:246
msgid "Pro Sites Level"
msgstr "Pro Sites Level"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:260
msgid "On these special pages"
msgstr "Auf diesen Spezialseiten"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:274
msgid "On any page of these types"
msgstr "Auf allen Seiten mit diesem Typ"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:288
#, php-format
msgid "Only for specific %s"
msgstr "Nur für einzelne %s"

#: inc/class-custom-sidebars-visibility.php:289
#, php-format
msgid "Only these %s:"
msgstr "Nur diese %s:"

#: inc/class-custom-sidebars.php:87
msgid "Custom Sidebars Pro"
msgstr "Custom Sidebars Pro"

#: inc/class-custom-sidebars.php:90
#, php-format
msgid ""
"Now you can create and edit custom sidebars in your <a href=\"%1$s\">Widgets "
"screen</a>!"
msgstr ""
"Du kannst jetzt individuelle Sidebars auf der <a href=\"%1$s\">Widget Seite</"
"a> anlegen!"

#: inc/class-custom-sidebars.php:106
#, php-format
msgid ""
"<strong>Accessibility mode is not supported by the\n"
"\t\t\t\t\t\t%1$s plugin.</strong><br /><a href=\"%2$s\">Click here</a>\n"
"\t\t\t\t\t\tto disable accessibility mode and use the %1$s plugin!"
msgstr ""

#: inc/class-custom-sidebars.php:802
#, php-format
msgid ""
"Import / Export functionality is available<br />in the <b>PRO</b> version of "
"this plugin.<br /><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Import / Export Funktionen sind in<br />der <b>PRO</b> Version verfügbar."
"<br /><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Weitere Details</a>"

#: inc/class-custom-sidebars.php:806
msgid "Pro Version Features"
msgstr "Pro Version Funktionen"

#: views/import.php:61 views/widgets-export.php:31
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: views/import.php:68
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: views/import.php:72
msgid "Exported on"
msgstr "Exportiert am"

#: views/import.php:78
msgid "WordPress settings"
msgstr "WordPress Einstellungen"

#: views/import.php:89
msgid "WordPress version"
msgstr "WordPress Version"

#: views/import.php:94
msgid "Plugin version"
msgstr "Plugin Version"

#: views/import.php:99
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: views/import.php:125 views/widgets.php:47
msgid "Custom Sidebars"
msgstr "Individuelle Sidebars"

#: views/import.php:127
msgid "Mark the sidebars that you want to import."
msgstr "Markiere die Sidebars die du importieren willst."

#: views/import.php:132
msgid "Also import all widgets of the selected sidebars."
msgstr "Importiere auch die Widgets der ausgewählten Sidebars."

#: views/import.php:139 views/widgets-editor.php:15
msgid "Name"
msgstr "Name der Sidebar"

#: views/import.php:140 views/widgets-editor.php:20
msgid "Description"
msgstr "Beschreibungstext"

#: views/import.php:141
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: views/import.php:142
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: views/import.php:150
msgid "Existing sidebar will be replaced!"
msgstr "Vorhandene Sidebar wird ersetzt!"

#: views/import.php:152
msgid "New sidebar will be created"
msgstr "Neue Sidebar wird erstellt"

#: views/import.php:206
msgid "(Theme sidebar)"
msgstr "(Theme Sidebar)"

#: views/import.php:232
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: views/import.php:236
msgid "Replaceable sidebars"
msgstr "Ersetzbare Sidebars"

#: views/import.php:239
msgid "Replaceable Sidebars"
msgstr "Sidebars die ersetzt werden können"

#: views/import.php:249
msgid "By post type"
msgstr "Nach Beitragstyp"

#: views/import.php:262
msgid "Post-type archives"
msgstr "Archive der einzelnen Beitragstypen"

#: views/import.php:275
msgid "By category"
msgstr "Anhand der Kategorie"

#: views/import.php:288
msgid "Category archives"
msgstr "Kategorie-Archive"

#: views/import.php:301
msgid "Special pages"
msgstr "Spezialseiten"

#: views/import.php:304
msgid "Main blog page"
msgstr "Blog- bzw. Artikelseite"

#: views/import.php:305
msgid "Date archives"
msgstr "Datums-Archive"

#: views/import.php:306
msgid "Author archives"
msgstr "Autoren-Archive"

#: views/import.php:307
msgid "Tag archives"
msgstr "Tag-Archive"

#: views/import.php:308
msgid "Search results page"
msgstr "Suchergebnisse"

#: views/import.php:318
msgid ""
"Replace the current plugin configuration with the imported configuration."
msgstr "Vorhandene Plugin Einstellungen mit den Importwerten ersetzen."

#: views/metabox.php:15
msgid ""
"Here you can replace the default sidebars. Simply select what sidebar you "
"want to show for this post!"
msgstr ""
"Hier kannst die Sidebars für diesen Beitrag festlegen. Wähle einfach aus, "
"welche Sidebar verwendet werden soll!"

#: views/metabox.php:40
msgid ""
"All sidebars have been locked, you cannot replace them. Go to <a href="
"\"widgets.php\">the widgets page</a> to unlock a sidebar"
msgstr ""
"Alle Sidebars sind statisch. Bitte gehe auf <a href=\"widgets.php\">die "
"Widgets Seite</a> und erlaube das Ersetzen von einer Theme-Sidebar."

#: views/widgets-delete.php:12
msgid ""
"Please confirm that you want to delete the sidebar <strong class=\"name\"></"
"strong>."
msgstr ""
"Bitte bestätige, dass du die Sidebar <strong class=\"name\"></strong> "
"komplett löschen willst."

#: views/widgets-delete.php:16 views/widgets-editor.php:63
#: views/widgets-location.php:173
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: views/widgets-delete.php:17
msgid "Yes, delete it"
msgstr "Ja, löschen"

#: views/widgets-editor.php:16
msgid "Sidebar name here..."
msgstr "Hier der Name..."

#: views/widgets-editor.php:17
msgid "The name must be unique."
msgstr "Der Name wird bereits verwendet."

#: views/widgets-editor.php:21
msgid "Sidebar description here..."
msgstr "Hier die Beschreibung..."

#: views/widgets-editor.php:27
msgid "Caution:"
msgstr "Wichtig:"

#: views/widgets-editor.php:29
msgid ""
"Before-after title-widget properties define the html code that will wrap the "
"widgets and their titles in the sidebars, more info about them on the <a "
"href=\"http://justintadlock.com/archives/2010/11/08/sidebars-in-wordpress\" "
"target=\"_blank\">Justin Tadlock Blog</a>. Do not use these fields if you "
"are not sure what you are doing, it can break the design of your site. Leave "
"these fields blank to use the theme sidebars design."
msgstr ""
"Vor/Nach Überschrift/Widget Einstellungen definieren den HTML Code der für "
"die Anzeige der Sidebars verwendet wird. Mehr Infos auf <a href=\"http://"
"justintadlock.com/archives/2010/11/08/sidebars-in-wordpress\" target=\"_blank"
"\">Justin Tadlock Blog</a>. Um Fehler auf deiner Seite zu vermeiden solltest "
"du diese Felder nur verwenden, wenn du weißt was du tust. Lasse die Felder "
"leer um den WordPress Standardcode zu verwenden."

#: views/widgets-editor.php:39
msgid "Before Title"
msgstr "Vor der Überschrift"

#: views/widgets-editor.php:43
msgid "After Title"
msgstr "Nach der Überschrift"

#: views/widgets-editor.php:49
msgid "Before Widget"
msgstr "Vor dem Widget"

#: views/widgets-editor.php:53
msgid "After Widget"
msgstr "Nach dem Widget"

#: views/widgets-editor.php:60
msgid "Advanced - Edit custom wrapper code"
msgstr "Erweitert - Umgebender HTML Code"

#: views/widgets-editor.php:64 views/widgets.php:43
msgid "Create Sidebar"
msgstr "Sidebar erstellen"

#: views/widgets-export.php:10 views/widgets-export.php:26
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: views/widgets-export.php:16
msgid ""
"This will generate a complete export file containing all your sidebars and "
"the current sidebar configuration."
msgstr ""
"Es wird eine komplette Exportdatei erstellt, in der alle deine Sidebars "
"inklusive deren Einstellungen enthalten ist."

#: views/widgets-export.php:21
msgid "Optional description for the export file:"
msgstr "Optionale Beschreibung für die Exportdatei"

#: views/widgets-export.php:35
msgid "Export file"
msgstr "Exportdatei"

#: views/widgets-export.php:40
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: views/widgets-location.php:30
msgid "Replaced by another sidebar:"
msgstr "Von einer anderen Sidebar ersetzt:"

#: views/widgets-location.php:38
#, php-format
msgid "As <strong>%1$s</strong> for selected %2$s"
msgstr "Als <strong>%1$s</strong> für ausgewählte %2$s"

#: views/widgets-location.php:50
#, php-format
msgid "Click here to pick available %1$s"
msgstr "Klicken, um verfügbare %1$s zu wählen"

#: views/widgets-location.php:77
#, php-format
msgid ""
"To attach this sidebar to a unique Post or Page please visit that <a href="
"\"%1$s\">Post</a> or <a href=\"%2$s\">Page</a> & set it up via the sidebars "
"metabox."
msgstr ""
"Du kannst diese Sidebar einer einzelnen <a href=\"%1$s\">Seite</a> oder "
"einem <a href=\"%2$s\">Beitrag</a> über die Sidebar-Metabox im Editor "
"zuweisen."

# Not relevant! This is a WordPress core-translation; poedit added this by mistake...
#: views/widgets-location.php:94 views/widgets-location.php:135
msgid "Click to toggle"
msgstr "Umschalten"

#: views/widgets-location.php:95
msgid "For all Single Entries matching selected criteria"
msgstr "Für alle Einzelseiten, welche die Kriterien erfüllen"

#: views/widgets-location.php:98
msgid ""
"These replacements will be applied to every single post that matches a "
"certain post type or category."
msgstr ""
"Diese Einstellungen werden für all jene Beiträge angewandt, welche zu einem "
"bestimmten Beitragstyp oder einer bestimmten Kategorie gehören."

#: views/widgets-location.php:106
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"

#: views/widgets-location.php:118
msgid "Post Types"
msgstr "Beitragstypen"

#: views/widgets-location.php:136
msgid "For Archives"
msgstr "Für Archive"

#: views/widgets-location.php:139
msgid "These replacements will be applied to Archive Type posts and pages."
msgstr "Diese Änderungen gelten für Archiv- und Übersichtsseiten."

#: views/widgets-location.php:142 views/widgets-location.php:152
msgid "Archive Types"
msgstr "Archivtypen"

#: views/widgets-location.php:143 views/widgets-location.php:163
msgid "Category Archives"
msgstr "Kategorie Archive"

#: views/widgets-location.php:174 views/widgets.php:42
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: views/widgets.php:21
msgid "Create a new sidebar"
msgstr "Neue Sidebar erstellen"

#: views/widgets.php:40
msgid "Edit [Sidebar]"
msgstr "[Sidebar] bearbeiten"

#: views/widgets.php:41
msgid "New Custom Sidebar"
msgstr "Neue Sidebar erstellen"

#: views/widgets.php:44
msgid "Delete Sidebar"
msgstr "Sidebar löschen"

#: views/widgets.php:45
msgid "Define where you want this sidebar to appear."
msgstr "Lege fest, wo diese Sidebar angezeigt werden soll"

#: views/widgets.php:48
msgid "Theme Sidebars"
msgstr "Theme Sidebars"

#: views/widgets.php:49
msgid "Couldn't load data from WordPress..."
msgstr "Es konnten keine Daten von WordPress geladen werden..."

#: views/widgets.php:50 views/widgets.php:104
msgid "This sidebar can be replaced on certain pages"
msgstr "Diese Sidebar kann auf einzelnen Seiten ersetzt werden"

#: views/widgets.php:51
msgid ""
"Activate this option to replace the sidebar with one of your custom sidebars."
msgstr ""
"Aktiviere diese Option um die Sidebar später durch eine individuelle Sidebar "
"zu ersetzen."

#: views/widgets.php:52
msgid ""
"Shows additional information on your webpage that explains why a sidebar or "
"widget is displayed. Only you will see this information"
msgstr ""

#: views/widgets.php:68
msgid "Delete this sidebar."
msgstr "Diese Sidebar löschen."

#: views/widgets.php:77
msgid "Edit this sidebar."
msgstr "Diese Sidebar bearbeiten."

#: views/widgets.php:79
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: views/widgets.php:86 views/widgets.php:123
msgid "Where do you want to show the sidebar?"
msgstr "Wo soll diese Sidebar angezeigt werden?"

#: views/widgets.php:88 views/widgets.php:125
msgid "Sidebar Location"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: views/widgets.php:105
msgid "This sidebar will always be same on all pages"
msgstr "Sidebar ist auf allen Seiten immer gleich"

#: views/widgets.php:114
msgid "Allow this sidebar to be replaced"
msgstr "Sidebar kann ersetzt werden"

#~ msgid "For single entries"
#~ msgstr "Für Einzelne Seiten/Beiträge"

#~ msgid "Can be replaced"
#~ msgstr "Änderbar"

#~ msgid "Static sidebar"
#~ msgstr "Statisch"

#~ msgid ""
#~ "There was not any sidebar called \"%s\" and it could not been deleted."
#~ msgstr "Es existiert keine Sidebar namens \"%s\" die entfernt werden kann."

#~ msgid "The custom sidebars settings has been updated successfully."
#~ msgstr "Die Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert."

#~ msgid "The default sidebars have been updated successfully."
#~ msgstr "Die Standard-Sidebars wurden erfolgreich aktualisiert."

#~ msgid "You have to fill all the fields to create a new sidebar."
#~ msgstr "Du musst alle Felder ausfüllen um eine neue Sidebar anzulegen."

#~ msgid ""
#~ "There is already a sidebar registered with that name, please choose a "
#~ "different one."
#~ msgstr ""
#~ "Es existiert bereits eine Sidebar mit diesem Namen, bitte nutze einen "
#~ "anderen."

#~ msgid "The operation is not secure and it cannot be completed."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Vorgang ist nicht sicher und kann nicht abgeschlossen werden."

#~ msgid "The sidebar \"%s\" has been updated successfully."
#~ msgstr "Die Sidebar \"%s\" wurde erfolgreich aktualisiert."

#~ msgid "The Custom Sidebars data has been removed successfully,"
#~ msgstr "Die Daten des Plugins wurden erfolgreich entfernt,"

#~ msgid "There has been an error storing the sidebars. Please, try again."
#~ msgstr ""
#~ "Beim speichern der Sidebars ist ein Fehler aufgetreten, versuche es "
#~ "erneut."

#~ msgid "Unknown sidebar."
#~ msgstr "Unbekannte Sidebar."

#~ msgid ""
#~ "You can assign specific sidebars to this post, just select a sidebar and "
#~ "the default one will be replaced, if it is available on your template."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du eine individuelle Sidebar zuweisen und die Standard-"
#~ "Sidebar ersetzen."

#~ msgid ""
#~ "There are not replaceable sidebars selected. You can define what sidebar "
#~ "will be able for replacement in the <a href=\"themes.php?"
#~ "page=customsidebars\">Custom Sidebars config page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden keine Sidebars ausgewählt die ersetzt werden können. In den <a "
#~ "href=\"themes.php?page=customsidebars\">Einstellungen</a> kannst Du "
#~ "festlegen, welche Sidebars ersetzt werden können."

#~ msgid "In a singular post or page"
#~ msgstr "Beitrag oder statische Seite"

#~ msgid ""
#~ "To set the sidebar for a single post or page just set it when creating/"
#~ "editing the post."
#~ msgstr ""
#~ "Die Sidebar kann beim anlegen oder bearbeiten von Seiten und Beiträgen "
#~ "ausgewählt werden."

#~ msgid "As the default sidebar for single entries"
#~ msgstr "Wie die Standard-Sidebar für Beiträge und statische Seiten"

#~ msgid ""
#~ "The sidebars by categories work in a hierarchycal way, if a post belongs "
#~ "to a parent and a child category it will show the child category sidebars "
#~ "if they are defined, otherwise it will show the parent ones. If no "
#~ "category sidebar for post are defined, the post will show the post post-"
#~ "type sidebar. If none of those sidebars are defined, the theme default "
#~ "sidebar is shown."
#~ msgstr ""
#~ "Sidebars, welche anhand der Kategorie ersetzt werden sollen, folgen einer "
#~ "Hierarchie. Gehört ein Beitrag zu einer Hauptkategorie und gleichzeitig "
#~ "zu einer Unterkategorie, wird zunächst die der Unterkategorie zugeordnete "
#~ "Sidebar angezeigt. Wurde für die Unterkategorie keine Sidebar definiert, "
#~ "wird die der Hauptkategorie zugeordnete Sidebar angezeigt. Wird keine "
#~ "kategoriespezifische Sidebar festgelegt, greift der Beitrag auf die dem "
#~ "Beitragstyp zugeordnete Sidebar zurück. Ist auch dies nicht der Fall und "
#~ "keinerlei Zuordnung wurde vorgenommen, wird die Standard-Sidebar des "
#~ "Templates genutzt, sofern das Template eine solche bereitstellt."

#~ msgid "As the default sidebars for archives"
#~ msgstr "Wie die Standard-Sidebar für Archivseiten"

#~ msgid ""
#~ "You can define specific sidebars for the different Wordpress pages. "
#~ "Sidebars for lists of posts pages work in the same hierarchycal way than "
#~ "the one for single posts."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst den verschiedenen Wordpress-Bereichen spezielle Sidebars "
#~ "zuordnen. Die Sidebars für diese Beitragsübersichten arbeiten nach dem "
#~ "gleichen hierarchischen Schema wie jene der Artikel und der statischen "
#~ "Seiten oben."

#~ msgid "Default sidebars for archives"
#~ msgstr "Standard-Sidebar für Archivseiten"

#~ msgid ""
#~ "You can define specific sidebars for the different Wordpress archive "
#~ "pages. Sidebars for archives pages work in the same hierarchycal way than "
#~ "the one for single posts."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst den unterschiedlichen Archivseiten spezielle Sidebars zuordnen. "
#~ "Die Sidebars für diese Archivseiten arbeiten nach dem gleichen "
#~ "hierarchischen Schema wie jene der Artikel und der statischen Seiten oben."

#~ msgid ""
#~ "Do you like this free plugin? Support its development with a donation and "
#~ "<b>get rid of this banner</b> :)"
#~ msgstr ""
#~ "Du findest dieses Plugin gut? Unterstütze die Entwicklung mit einer "
#~ "Spende und <strong>werde dieses Banner los</strong> :-)"

#~ msgid "Your banner has been removed"
#~ msgstr "Dein Banner wurde entfernt"

#~ msgid ""
#~ "Thanks so much for your donation, that stupid banner won't disturb you "
#~ "any longer!"
#~ msgstr ""
#~ "Vielen Dank für Deine Spende, Du wirst nun nicht mehr durch das nervige "
#~ "Banner belästigt!"

#~ msgid "Ooops! The code seems to be wrong"
#~ msgstr "Doh! Der Code ist offenbar nicht korrekt"

#~ msgid ""
#~ "You must follow the link as provided in the plugin website to remove your "
#~ "banner."
#~ msgstr "Folge dem Link auf der Plugin-Website um das Banner zu entfernen."

#~ msgid ""
#~ "If you did so and it did not work, try to <a href=\"http://marquex.es/"
#~ "contact\" target=\"_blank\">contact the author of the plugin</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Du dies schon probiert hast und es dennoch nicht funktioniert, nimm "
#~ "bitte den <a href=\"http://marquex.es/contact\" target=\"_blank\">Kontakt "
#~ "zum Plugin-Autor</a> auf."

#~ msgid "New Sidebar"
#~ msgstr "Neue Sidebar"

#~ msgid ""
#~ "When a custom sidebar is created, it is shown in the widgets page. There "
#~ "you will be able to configure it."
#~ msgstr ""
#~ "Nach dem Anlegen einer Sidebar erscheint diese unter \"Design - Widgets"
#~ "\". Dort kannst Du die neue Sidebar wie jede andere nutzen."

#~ msgid ""
#~ "Select here the sidebars available for replacing. They will appear for "
#~ "replace when a post or page is edited or created. They will be also "
#~ "available in the default sidebars page. You can select several bars "
#~ "holding the SHIFT key when clicking on them."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle hier jene Sidebars aus, die anschließend durch individuelle "
#~ "Sidebars ersetzt werden können. Die hier ausgewählten Sidebars können "
#~ "darauf hin durch eigene ausgetauscht werden und stehen auch im Reiter "
#~ "<strong>Standard-Sidebars</strong> zur Verfügung. Halte die Shift-Taste "
#~ "gedrückt, um mehrere Sidebars auszuwählen."

#~ msgid "Select the boxes available for substitution"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle die Sidebars aus, die dann durch eigene ersetzt werden können."

#~ msgid "All the Custom Sidebars"
#~ msgstr "Alle individuellen Sidebars"

#~ msgid ""
#~ "If a sidebar is deleted and is currently on use, the posts and pages "
#~ "which uses it will show the default sidebar instead."
#~ msgstr ""
#~ "Wird eine Sidebar entfernt, die sich aktuell noch in Benutzung befindet, "
#~ "wird automatisch auf die jeweilige Standard-Sidebar zurückgegriffen."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid ""
#~ "There are no custom sidebars available. You can create a new one using "
#~ "the left form."
#~ msgstr ""
#~ "Aktuell ist keine individuelle Sidebar verfügbar. Erstelle eine neue über "
#~ "das Formular auf der linken Seite."

#~ msgid ""
#~ "Click on the button below to delete all the Custom Sidebars data from the "
#~ "database. Keep in mind that once the button is clicked you will have to "
#~ "create new sidebars and customize them to restore your current sidebars "
#~ "configuration.</p><p>If you are going to uninstall the plugin "
#~ "permanently, you should use this button before, so there will be no track "
#~ "about the plugin left in the database."
#~ msgstr ""
#~ "Klicke auf den nachfolgenden Button, um alle Daten des Sidebar-Plugins zu "
#~ "löschen. Bedenke, dass nach dem Klick alle bisherigen Sidebars sowie "
#~ "Einstellungen gelöscht werden und daraufhin erneut vorgenommen werden "
#~ "müssen.</p><p>Soll das Plugin dauerhaft entfernt werden, nutze den Button "
#~ "um alle Einträge des Plugins aus der Datenbank zu löschen."

#~ msgid "Are you sure to reset the sidebars?"
#~ msgstr "Bist Du sicher, dass Du die Sidebars zurücksetzen möchtest?"

#~ msgid "Thanks for donate"
#~ msgstr "Vielen Dank für die Spende"

#~ msgid ""
#~ "You are using an old browser that doesn't support draggin widgets to a "
#~ "recently created sidebar. Refresh the page to add widgets to this sidebar "
#~ "and think about to update your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Du nutzt einen alten Browser der das Einfügen von Widgets in die gerade "
#~ "angelegte Sidebar nicht unterstützt. Lade die Seite bitte neu und "
#~ "versuche dann noch einmal, ein Widget in die neue Sidebar zu ziehen. "
#~ "Denke daran Deinen Browser stets aktuell zu halten."

#~ msgid "Where?"
#~ msgstr "Wohin?"

#~ msgid "Advanced Edit"
#~ msgstr "Erweiterte Bearbeitung"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid ""
#~ "You are using an old browser and some features of custom sidebars are not "
#~ "available. You will be notified when you try to use them but, have you "
#~ "ever think about update your browser?"
#~ msgstr ""
#~ "Du nutzt einen alten Browser und einige Features des Plugins sind für "
#~ "Dich nicht verfügbar. Du erhältst einen Hinweis, sobald Du versuchst ein "
#~ "solches Feature zu nutzen. Achte künftig darauf, Deinen Browser aktuell "
#~ "zu halten."

#~ msgid "<- Set %s here."
#~ msgstr "<- %s hier einstellen."

#~ msgid ""
#~ "There are no replaceable sidebars selected. You must select some of them "
#~ "in the form above to be able for replacing them in all the post type "
#~ "entries."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden keine Sidebars ausgewählt die ersetzt werden können. Wähle "
#~ "nachfolgend eine oder mehrere Sidebars aus, die dann in Beiträgen, Seiten "
#~ "oder individuellen Inhaltstypen durch eigene ersetzt werden können."

#~ msgid "There are no categories available."
#~ msgstr "Es sind keine Kategorien vorhanden."

#~ msgid ""
#~ "When a custom sidebar is created, it is shown in the widgets view and you "
#~ "can define what the new sidebar will contain. Once the sidebar is setted "
#~ "up, it is possible to select it for displaying in any post or page."
#~ msgstr ""
#~ "When a custom sidebar is created, it is shown in the widgets view and you "
#~ "can define what the new sidebar will contain. Once the sidebar is setted "
#~ "up, it is possible to select it for displaying in any post or page."
